还珠格格在日本的影响有哪些 妙趣横生的译名吸人眼球

虽然现在的一些国产电视剧在雷人的道路走得越来越远，不过相比其他国家的作品而言，中国的电视剧不管在成本还是演员阵容上都是非常给力的，就连邻国日本也引进过我很多的影视作品。随着在中国大热的《甄嬛传》《还珠格格》《步步惊心》《陆贞传奇》等电视剧纷纷进驻日本.<还珠格格》曾一度风靡于中国大陆、台湾及香港、蒙古、马来西亚、新加坡、韩国、越南甚至泰国等东亚国家和欧美的华人社区。电视剧《还珠格格》在台湾中视播出时非常受欢迎，反应热烈，平均收视率达12.10%；其后中国大陆首播平均收视率45%，单集最高平均收视率58%，均打破历史最高纪录。第二部紧接在1999年首播，在大中华区的收视率已经打破第一部创下的历史最高纪录，在台湾收视率平均13.68%。其中尤以中国大陆最高，平均收视率52%，单集最高收视率达65%，此纪录迄今为止十几年来未被打破。第三部则首播于2003年。2011年台湾中视播出《后宫甄嬛传》时，重播《还珠格格》垫场，结果收视率反超《甄嬛传》仍为第一。日本网友：中国的长处：可以在壮大的风景中取景，能够大量动员群众演员；

当年，作为第一批打进日本市场的中国电视剧，《还珠格格》可谓是赚足了人气，在日本也拥有一批死忠粉丝。《还珠格格》的日文译名是：還珠姫（还珠姬~怎样成为一个公主），妙趣横生的译名吸人眼球。在日本2ch等论坛也有关于《还珠格格》的讨论，有的让人会心一笑，有的让人拍手点赞。好评类：网友：我正在看！赵薇可爱又淘气~！这部电视剧貌似讲的是乾隆盛世时皇帝一家子的故事，演出很夸张，很有趣~＾＾有恋爱，有亲情，也有姐妹间的友情。我完全上瘾了，每天都在追着看。我个人比较喜欢反派的皇后和容嬷嬷。皇后的脸长得和能面（能乐用的面具）很像，让我印象深刻。老奸巨猾的容嬷嬷和皇后是好搭档。

文艺类：干杯！为美丽的小鹿（小燕子），为糊涂的猎人（五阿哥）。吐槽类：向熟人推荐这部电视剧，对方说发型太碍眼了，瞬间出戏~。虽然不讨厌第三部的情节和新角色，但是和1、2部的感觉截然不同，让我大吃一惊。也几乎没什么笑点了。《还珠格格》中日台词PK永琪：这是谁的天下，看结果便知分晓。乾隆：在这围场上没有大小，没有尊卑，不分君臣，只有输赢。小燕子：你相信我，我会把这件事情当作自己的事情来办。小燕子：陛下，你还记得19年前大明湖畔的夏雨荷吗？