山顶黑狗兄洪一峰歌曲赏析 系其亲自填了闽南语的词

山顶一个黑狗兄伊是牧场的少爷透早到晚真打拼牧场开阔归山拼嘴念明朗的歌声透日歌声念抹定伊的歌韵真好听声好会念介出名有听声看无影 U Lay E Lee歌喉响山岭 U Lay E Lee歌声幼软缘投得人痛 U Lay E LeeU Lay E Lee U Lay E Lee阮的贴心黑狗兄 逍遥自在真好命姑娘听着心肝神魂跟伊行央三拖四甲伊求亲晟山顶一个黑狗兄伊是牧场的少爷透早到晚真打拼牧场开阔归山拼嘴念明朗的歌声透日歌声念抹定伊的歌韵真好听声好会念介出名有听声看无影 U Lay E Lee歌喉响山岭 U Lay E Lee歌声幼软缘投得人痛 U Lay E LeeU Lay E Lee U Lay E Lee阮的贴心黑狗兄 逍遥自在真好命姑娘听着心肝神魂跟伊行央三拖四甲伊求亲晟

《山顶黑狗兄》这首歌的原唱是洪一峰，洪一峰在1957年给1937年的日本歌曲《山の人気者》填了闽南语的词来唱，后来这首歌也被庾澄庆等人多次翻唱。原曲日本的翻译为《愉快な牛乳屋》。日本填词版《山の人気者》是1933年中野忠晴唱的，这是他刚出道歌坛的第一曲。《山の人気者》再反覆查证后得知也是翻唱，原曲的名称是The AlpineMilkman，这是一首源自於欧洲阿尔卑斯山区的Yodel(约德尔)真假嗓互换唱法歌曲。

洪一峰（1927年10月30日－2010年2月24日），本名洪文路，初出道时艺名为洪文昌，知名台语歌曲创作家。洪一峰出生于台南州新营郡塩水街（今台南市盐水区），后随母亲迁居台南州北港郡北港街（今云林县北港镇），少年时期在各地流浪，16岁时在淡水码头以及篮匡会（台湾传统的赶集活动）卖唱维生。以《淡水暮色》、《旧情绵绵》、《可怜的恋花再会》等经典台语歌曲闻名全台，而有“宝岛歌王”之称号，其长子洪荣宏亦为知名歌手。