大火肆虐加州附近葡萄园

几百名消防员从上周四开始便一直在一线抗击“不受控制、疯狂肆虐”的火灾，灾情主要发生于圣塔玛利亚谷附近的葡萄园。 Hundreds of firefighters have been battling since last Thursday to extinguish an “out of control” blaze raging near vineyards in the Santa Maria Valley.

上周四，圣塔玛利亚谷（Santa Maria）附近爆发了一起火灾，据《葡萄酒与葡萄树》（Wines & Vines）报道，由于受到高温和强风的影响，大火在一个周末的时间内就已蔓延近29,000英亩。

图片来源：the drinks business

昨日，圣巴巴拉（Santa Barbara）的消防部门的报道称大火的蔓延已使133座建筑受到威胁，1,664名消防员正在一线控制火情。至昨日上午，大火已基本控制，仅剩15%继续蔓延至周边富邑葡萄酒集团（Treasury Wine Estates）旗下的比恩纳西多园（Bien Nacido Vineyard）和北峡谷葡萄园（North Canyon Vineyard），除此之外，奥邦酒庄（Au Bon Climat）和曲佩酒庄（Qupe）的酿酒设施也未能幸免。

　　奥邦酒庄和曲佩酒庄都是克莱恩迪能·琳达奎斯特酒庄（Clendenen Lindquist Vinters）旗下的品牌。克莱恩迪能·琳达奎斯特酒庄的市场总监凯蒂·欧哈拉（Katie O’Hara）告诉《葡萄酒与葡萄树》，“我从这里可以看见火焰，他们已命令我这条街上的人群全部疏散。”《葡萄酒与葡萄树》报道称拜伦酒庄（Byron winery）和坎布里亚酒庄（Cambria winery）已撤出，坎布里亚酒庄的品尝室也因火灾而关闭。

图片来源：the drinks business

“圣巴巴拉县的火情完全失去了控制，”圣巴巴拉县消防署的戴夫·赞尹伯尼（Dave Zaniboni）报道。杰克逊家族酒业（JacksonFamilyWines）的凯蒂·罗杰（Katy Rogers）提醒道：“即便我保护着葡萄园使其免于火灾，但并不排除浓烟会对葡萄造成损害的可能性。”

　　圣路易斯·欧比斯泊公共卫生局（San Luis Obispo Public Health）建议圣路易斯·欧比斯泊南部的居民们尽量不要外出，因为当地的空气质量仍未恢复至正常状态。（编译/Lavender）