女星炮轰特朗普 梅丽尔·斯特里普2017金球奖获奖发言全文视频

梅姨指的是2015年11月，美国总统特朗普疑似刻意模仿先天残障的记者科瓦列斯基的动作，以嘲笑对方。

梅丽尔·斯特里普2017金球奖获奖感言全文翻译：

》》视频

谢谢你们，我爱你们所有人，请原谅我的嗓子已经在这周末的叫喊和哀叹中沙哑，我也在今年早些时候失去了心智，所以我得照稿念发言了。

感谢好莱坞外国记者协会(HFPA)，就像休·劳瑞说的一样：你们和我在场的所有人，都属于最为当今美国社会所不齿的群体。想想吧，好莱坞(Hollywood)，外国人(Foreigners)还有记者(Press)！但是我是谁？好莱坞是什么地方？好莱坞其实就是一个外乡人汇集的地方。我在新泽西的公立学校长大；维奥拉(戴维斯)出生在南卡罗莱纳的佃农小屋里，在罗德岛的森特勒尔福尔斯长大；莎拉·保罗森出生在弗罗里达，在布鲁克林被单亲妈妈养大；莎拉·杰西卡·帕克是俄亥俄一个有7、8个孩子的家庭的一员；艾米·亚当斯出生在意大利维琴察；娜塔莉·波特曼出生在耶路撒冷。他们的出生证明在哪？还有美丽的露丝·内伽出生在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴，在伦敦长大——不，在爱尔兰。而她现在因为饰演一个维吉尼亚的小镇女孩而获得提名并到场；瑞恩·高斯林——像所有的大好人一样——来自加拿大；戴夫·帕托尔出生在肯尼亚，伦敦长大，而他如今饰演了一个在塔斯马尼亚长大的印度人。

所以，好莱坞就是一个充满外来者和外国人的地方，如果你把我都踢出去，那你们除了橄榄球和综合格斗(mixed martial arts)就没什么可看了，那不是什么艺术(arts)。

他们给了我三秒钟来说这个事，所以：一个演员唯一的工作就是进入与我不同的人的生命中，感受他们所感受的。而今年有很多很多强大的表演就做到了这一点，让人屏息并深深共鸣。

但今年有一段表演，让我深深震惊和被牵动，不是因为它是好的表演，它没有任何好的方面，而是因为它很有效地达到了目的，让目标观众都露齿而笑，那就是要坐上我国最为让人尊重的一个位置的人，对一个残疾人记者的模仿，他占有特权和武力上的优势(特朗普对《纽约时报》一位残障记者Serge Kovaleski的模仿)。看到那一幕使我心碎，而且至今在我脑海中萦绕不去，因为这不是电影里的场面，而是真正的生活。有了一个某些强权人士在公开平台上做的示范后，那种想羞辱别人的本能会渗入每一个人的生活，因为这就像其他人也获得了许可，可以去做同样的事。不敬会带来不敬，暴力会催生暴力，当强权人士利用他们的权力去欺凌他人，那我都是失败者。好的，继续吧。

这就让我说到了媒体，我需要有原则的媒体来问责权力，问责他的每一次暴行，这就是为什么建国者在宪法中保证了媒体的自由。所以我请求出名地体面的好莱坞外国记者协会和我所有这群人加入我，来支持记者保护委员会(Committee to Protect Journalists)，因为我会需要他们继续向前，他们会需要我来保护真相。

还有一件事：有次我在片场抱怨——你知道的，我经常吃不上饭或者要工作很长时间什么的，汤米·李·琼斯跟我说：“梅丽尔，当一个演员不是很荣幸吗？”是的，我得互相提醒表演的这种荣幸和责任：演绎出让他人共鸣的感情。我都该为好莱坞今晚在这儿表彰的东西感到自豪。

就像我的朋友，刚刚离世的“莱娅公主”说的，把受伤的心灵转变成艺术。